Российский вице-премьер Дмитрий Рогозин уже откомментировал решение австралийских языковедов в собственном Twitter.
Пресса США: «двадцатка» третировала Путина по-детски
По словам комментатора Bloomberg, обращение, которому подвергся Путин в Брисбене, только прирастило его популярность на родине, и это в тот момент, когда ее угрожали подорвать падение цен на нефть и курса рубля.
В октябре, в месяц до открытия форума «большой двадцатки» в Брисбене, Эбботт заявил, что на G20 в твердой манере обсудит с Путиным катастрофу малайзийского Boeing на Украине, в процессе которой погибли, а именно, 27 людей Австралии.
Говоря о грядущей встрече в российским президентом, Эбботт употребил термин из австралийского футбола - shirtfront (резкий прием, когда один игрок с разбега ударяет другого плечом в грудь, чтоб отобрать у него мяч). Как отмечает издание, слово shirtfront также употребляется в значении «вызов собеседника к конфронтации». Некие российские переводчики интерпретировали выражение Эбботта как фразеологизм «взять за грудки».
Австралийский вариант футбола - командный вид спорта, по манере игры близкий к регби. Игроки нередко используют резкие приемы, а судья иногда не останавливает матч, даже ежели кто-то из футболистов получил травму.